www.Remington.blogfa.com
تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv
توجه میکنی؟
خوبه
،اگه به دقت گوش ندی
،چیزایی رو از دست خواهی داد
چیزای مهم
توقف نمیکنم
،دوباره تکرار نمیکنم
و حق نداری مزاحمم بشی
،فکر کردی چون جایی که نشستی
،و من جایی که نشستم
باعث میشه که کنترل همه چیز در دست تو باشه
اشتباه میکنی
کنترل در دست منه
،چون من چیزایی میدونم
که تو نمیدونی
(MI6) سازمان اطلاعات مخفی
،چیزی که از الان به بعد میخوام
تعهد هست
،به دقت بهم گوش میدی ،و حق نداری تا وقتی که
تموم کردم ازم قضاوت کنی
،اگه نتونی این تعهد رو قبول کنی
لطفا اتاق رو ترک کن
بفرمین
،اگه میخوای بمونی
یادت باشه که انتخاب کردی اینجا بمونی
،هر اتفاقی که
،از اینجا به بعد بیافته من مسئول نیستم
توئی
توجه کن
چه‌ اتفاقی افتاده؟
تورینگ، آلن
پروفسور در دانشکده کینگز
بنظر میاد سرقت کردن
چی رو؟
خب، همینه دیگه چیزی ندزدیدن
تو منچستر چیکار داره؟
یه کاری با ماشین‌ها
پروژه‌ای در آزمایشگاه فیزیک لندن
بررسی کردم، ولی چیزی نگفت
پروفسور تورینگ؟
بازرس ناک، پلیس منچستر
گروهبان استاهل بهم گزارش دادن که شما دیشب مورد سرقت قرار گرفتین
پروفسور تورینگ؟
،برگردین عقب
و نفس عمیق نکشین
نفس نکشیم؟ - سیانور -
،یکم از این
میتونه شما رو بُکشه
خوب نیست
ببخشید؟
انتظار بهتر از این رو داشتم
فقط من و گروهبان استاهل ،هستیم، یا اینکه فکردین
به ما توهین میشه؟
دیشب، خونه‌ شما مورد سرقت قرار گرفته بود
،همسایه‌تون، آقای اسپرینگ‌بورن این رو به ما گزارش دادن
گفت که کلی سرو صدا ایجاد کرده بود
ولی چیزی برنداشته بود
،عجیبه ،پس نظرتون چیه، به ما بگین
چه اتفاقی افتاده، و ما هم بتونیم این یارو رو پیدا کنیم
،آقایون
،فکر نکنم
بتونین یارویی که ،این کارو کرده بود پیدا کنین
کسی که اومد جلوی صورتم تُف کرد
،چیزی که الان احتیاج دارم
،پلیس نیست بلکه یه خانم مستخدم خوب هست
،پس اگه احیاناً توی ماشینتون
،پیشبند ندارین، توصیه‌ام اینه که
گزارشتون رو بنویسین و منو تنها بذارین
هرطور که مایلید، پروفسور تورینگ
با اون سیانور موفق باشین
،بهت یک پوند میدم
اگه بتونی بهم بگی بچه‌باز بی‌تحمل
انگار به زور میخواست ما رو ببره بیرون
منظورتو نفهمیدم
،خب، اگه نمیخوای یه جفت پلیس
،دنبال کارهای شخصیت بیوفته
این بهترین واهشه که مانع کارشون بشی
نگو که این مشکوک نیست
فکر نکنم مشکوک باشه
،یه پروفسور مرموز که نمیخواد
به دزده شدن چیزی از خانه‌اش اعتراف کنه؟
،فکر میکنم آلن تورینگ
چیزی رو پنهان میکنه
:مترجمین پوریا ضیامنش ، کیارش KiaRash , Remington
!جنگ اعلام شد
!تخلیه‌سازی 800.000 بچه
!بمب‌های آلمان در راهه
!بیایید روزنامه‌هاتون رو بگیرید
!تازه چاپ شده
!جنگ اعلام شد
!تخلیه‌سازی 800.000 بچه
!بمب‌های آلمان در راهه
،امروز
،سفیر بریتانیا در برلین
آخرین نامه را به حکومت آلمان داد
،اشاره بر این که
،تا وقتی که از طرف آنها بشنویم
، تا ساعت 11
جنگ
بین ما وجود خواهد داشت
،باید بهتون بگم که
تضمینی برای ما ارسال نشده است
،و در نتیجه
،این کشور با آلمان
وارد جنگ شد
،برای بار دوم (شاه جورج هفتم)
،در زندگی اکثر ما
...ما
در جنگیم
...که بتوانیم
...چاره‌ای صلح آمیز
کاغذها، لطفا
اینجا چیکار میکنی؟
خانم بهم گفتن که منتظر بمونم
در دفتر من؟
،همچنین بهت گفت که وقتی اینجایی
چایی میل کنی؟
نخیر، نگفتن
،پس معلومه که بهت نگفته
عجب جوکی بوده
قرار بود بگه؟
کی هستی؟
آلن تورینگ
آه، تورینگ
ریاضی دان
درسته
مگه کی میتونست باشه؟ - خب، شما ندونستین -
فقط از روی تیکه کاغذ اسممو خوندین
دانشکده کینگز، کمبریج
،حالا، اینجا نوشته که جزو نابغه‌های
دپارتمان ریاضی هستین
من... من مطمئن نیستم که ...بتونم اونو ارزیابی کنم، آقای
چند سالتونه، آقای تورینگ؟ - 27 -
و وقتی به کمبریج اومدین چند سالتون بود؟
24 - ،و وقتی این مقاله رو -
،چاپ کردین ،که درکش برای من سخته
چند سالتون بود؟
23 - ،و فکر نمی‌کنید -
این شما رو نابغه نشون میده؟
خب، نیوتن تئوری دوبندی رو در 22 سالگی کشف کرد
انیشتن چهار مقاله نوشت که دنیا رو عوض کرد
اونم در 26 سالگی
،تا جایی که میتونم بگم
...من
به سختی تونستم نابغه بشم
خدای من، جدی میگی
ترجیح میدین جوک بگم؟
فکر نکنم چیزی از مفهوم جُک بفهمی
بنظر واسه استخدام در اینجا منصفانه هست
...آقای
،فرمانده دنیستون ناوگان سلطنتی
،خیلی‌خب، آقای تورینگ طرز بیانم تُنده
چرا دوست دارین برای حکومت اعلیحضرت کار کنین؟
راستش، نمیخوام
شما صلح‌جویی رو دوست ندارین؟
من... درمورد خشونت تجاهل گرا هستم
،خب، حتما میدونید
،که 600 مایل دور از لندن
،یاروی چندش‌آوری هست به نام هیتلر
که دوست داره اروپا رو با خشونت تحت سلطه خودش قرار بده؟
حوزه سیاست در تخصص من نیست
جداً؟
،خب، باور دارم که شما الان
،کوتاهترین مصاحبه‌ی کاری
در تاریخ نظامی بریتانیا رو انجام دادین
مادرم میگفت که بعضی وقتا ...بابت بودن یکی از بهترین
ریاضی‌دانان دنیا کمی نگران کننده هست
در دنیا؟
بله
میدونی چندتا از آدما رو بخاطر این کار رَد کردم؟
نخیر - ،خب، درسته -
چون این یه کار فوق محرمانه هست
،ولی بهت میگم ،چون دوستیم
،تنها هفته پیش
بنده یکی از برترین زبان‌شناس این مملکت رو رَد کردم
کسی که زبان آلمانی رو بهتر از بلتولت برک" (نمایشنامه نویس) می‌دونست"
من آلمانی صحبت نمیکنم
چی؟
...من
آلمانی صحبت نمیکنم
خب، پس چطور ...میخوای ازتباطات آلمان رو
...رمزگشایی کنی، اگه
آلمانی بلد نیستی؟
خب، من در حل کردن چیستان‌های واژه‌ای استادم
!مــارگارت - کُدهای آلمان چیستانه -
یه بازی، مثل بازی‌های دیگه
مارگارت، کجایی؟ - من در بازی‌ها خیلی خوبم -
منظورم، چیستان‌ها
و این سخت‌ترین چیستانِ دنیاست
!مارگارت
به محض رضای خدا
این قطعاً یه جوکه
،فکر نکنم بنده چیزی از جُک بدونم
فرمانده دنیستون
برگشت خوبی به کمبریج داشته باشین، پروفسور
اِنیگما (آدم اسرار آمیز)
بهم گفتی؟
کارتون اینه
برنامه فوق محرمانه در بلچیلی
شما میخواین به ماشینِ رمز آلمان نفوذ کنید
چی شد اینطور فکر کنی؟
،این بزرگ‌ترین ماشین رمزنگاری در کل تاریخه
و آلمان‌ها از این برای ارتباطات مهم استفاده میکنن
،اگه متحدین انیگما رو رمزگشایی کنن
،خب
قطعاً بازه‌ی جنگ خیلی کوتاه‌تر میشه
البته که روی این کار می‌کنین
ولی تا حالا به نتیجه‌ای نرسیدین
...اگه می‌تونستین، اونوقت نیازی به استخدامِ
رمزنویسان دانشگاه نداشتین
شما به بنده بیشتر از خودم احتیاج دارین
،من... من دوست دارم مشکلات رو حل کنم
فرمانده
و انیگما سخت‌ترین مشکل در دنیاست
نه، انیگما سخت نیست، غیرممکنه
،آمریکایی‌ها، روس‌ها، فرانسوی‌ها
،آلمان‌ها ،همه فکر میکنن انیگما
نفوذ ناپذیره
خوبه
،اجازه بدین منم امتحان کنم ،بعد مطمئن میشیم
قبول؟
به انیگما خوش آمدین
،جزئیات تمام حمله‌های ناگهانی
،تمام اسکورت‌های محرمانه
و تمام زیردریایی‌های آلمان ،در اقیانوس اطلس
،وارد این کوچولو میشه
و اطلاعات نامفهوم میده بیرون
زیباست
انگار خودِ مرگ این رو ساخته
هواپیماهای ما روزانه هزاران ،پیام دریافت میکنن
،اینا رو می‌فرستن به سپاه زنان
،نیروی دریایی سلطنت و هیچ معنایی ندارن
،تنها وقتی اینا رو به انیگما بفرستی
اونا رو از حالت بی‌معنایی در میاره
ولی ما هم ماشین انیگما داریم
،بله، سازمان اطلاعات لهستان
از برلین قاچاق آوردن
چه اشکالی داره؟
...فقط کافیه پیام‌های دریافتی رو
...وارد انیگما کنیم و
ببین، به این آسونی نیست
،داشتن انیگما باعث نمیشه
بتونی پیام‌ها رو به آسونی رمزگشایی کنی
خوبه، آقای تورینگ
برای رمزگشایی پیام، باید تنظیمات ماشین رو بلد باشی
،حالا، آلمان‌ها هر شب
تنظیمات ماشین رو فوراً عوض میکنن
،معمولاً ما اولین
،پیام رو ساعت 6 صبح دریافت میکنیم
،که بهتون دقیقاً 18 ساعت
،وقت میده که بتونید کُد رو بشکنید
،قبل از این که عوض بشه و بعد دوباره از اول شروع می‌کنی
پنج چرخنده
‏‏10کابل تخته سیم
...میشه... 10میلیون - ...هزار میلیون -
نه، نه، یه لحظه
میشه، میلیون، میلیون - عدد چند میلیونی میشه -
بیش از 150 میلیون میلیون میلیون احتمال تنظیمات
خیلی خوبه
‏‏‏159
اگه دقیق‌ترشو بخوای ... میشه 159
... با 18 تا صفر
... احتمال
در هر روز
آقایون، با "هیوج آلکساندر" آشنا بشید
...خودم شخصاً انتخابش کردم
که این گروه رو اداره کنه - ...شما -
آقای آلکساندر برنده نفر اول مسابقات شطرنج ملی بریتانیا هستن
دو بار
،تو تنها کسی نیستی که
در بازی‌ها مهارت داری، تورینگ
ما باهم کار میکنیم؟
ترجیح میدم اتاق شخصی داشته باشم
تو جزئی از تیم هستی باید گروهی کار کنی
،من، من، من وقت ندارم خودمو به مرور معرفی کنم
،و متاسفانه فکر کنم این آقایون
سرعت کارمو میارن پایین - ...اگه نتونی -
گروهی بازی کنی، اونوقت می‌ترسم اصلاً نتونی کار کنی
MI6 ایشون "استوارت منزیس" از
سازمان اطلاعات ارتش تنها به پنج بخش تقسیم شده
بخش ششم وجود نداره
دقیقاً
به این میگن روحیه
آقای تورینگ، میدونین چندتا از ،وظیفه‌مندان بریتانیا
بخاطر انیگما مُرد؟
نخیر، نمیدونم
...سه
...اونم موقعی که
داریم این مکالمه رو انجام میدیم
نگاه کن، بازم حرف از انیگما شد
امیدوارم، خانواده نداشته باشی
این جنگی که فرمانده دنیستون ،قراره انجام بده
ما برنده نمیشیم
،کُد رو بشکن
تا اقلاً بتونیم شانسی داشته باشیم
...آیا میتونیم بچه‌ها رو با اسباب بازی
جدیدشون تنها بذاریم؟
...خیلی‌خب، آقایون
بیایید بازی کنیم
بازی خیلی آسونه
،هر پیام آلمان ،هر حمله ناگهانی
،هر بمباران
،هر حمله قریب الوقوع زیردریایی‌های آلمان
فرکانس همه اینا در هوا پخش میشه
...سیگنال‌های رادیو
،خب، سربازها با تجهیزاتشون
میتونن دریافت کنن
حیله کار در اینجاست که این‌ها رمزنگاری شدن
تنظیمات انیگما، 150 میلیون میلیون میلیون
احتمال داره
ما باید هرکدوم از این احتمالات رو بررسی کنیم
ولی اگه 10 نفر داشته باشیم که ،هر دقیقه یک تنظیم رو بررسی کنه
اونم برای 24 ساعت در روز و هفت روز در هفته
،بنظرت چند روز طول میکشه
،که بتونیم
تمام تنظیمات رو بررسی کنیم؟
خب، روزها نمیشه، بلکه سال‌ها
‏‏20میلیون سال طول میکشه
،برای متوقف کردن حمله ناگهانی
،ما باید احتمال 20 میلیون سال
،از تنظیمات رو انجام بدیم
اونم در 20 دقیقه
از گرسنگی مُردم
ناهار؟
...خدایا، قضیه این
کلاه‌های کوچک سر زن‌ها چیه؟
با بچه‌ها میریم غذا بگیریم
آلن؟
بله؟
میریم یکم غذا بگیریم
آلن؟
بله؟
می‌شنوی منو؟ - بله -
...گفتم میریم غذا بخوریم
داره تکرار میشه
چی؟ - ...ازت پرسیدم که -
دوست داری با ما بیای غذا بخوری
نه، اینطور نگفتی
گفتی میری غذا بگیری
ازم دلخور شدی؟
چرا اینجور فکر میکنی؟
دوست داری با ما بیای غذا بخوری؟
وقت ناهار ساعت چنده؟ - ،ای خدا، آلن -
فقط یه ساندویچ زهر ماره
چی؟ - ناهار -
ساندویچ دوست ندارم
بیخیال
،میدونی
،برای حل چنین مشکلات فوق‌العاده سختی
یکی باید واقعاً باهوش باشه، آلن
،و الان کسایی که اینجا
کار رو پیش می‌برن ماییم، مگه نه؟
شمایید؟
بله، ماییم
ما تونستیم بر اساس ،آنالیز فرکانس توزیع نامه‌ها
تعدادی از پیام‌های آلمانی‌ رو رمزگشایی کنیم
حتی یه ساعت خراب شده میتونه بیشتر از شما کار کنه
،این پیشروی نیست این کاملاً شانسیه
،من ماشینی طراحی میکنم
،که بتونه روزانه بطور مدام
هر پیامی رو بشکنه
کی گرسنشه؟
بریم
من گرسنمه
چی؟
پیتر گفت کی گرسنشه
میشه بهم سوپ بیارین؟
منظورتون چیه "محرمانه هست"؟
نه، بنده معنی محرمانه رو میدونم
،منظورم اینه که چرا مدارک نظامی
یه پروفسور ریاضی محرمانه هست؟
بله، چشم، میام
،ببخشید، اگه امکانش هست دوست دارم چندتا پرونده رو ببینم
سوابق وظیفه آقای تورینگ
آلن
وزارت کشور بنده رو فرستادن
اینو قبول نمیکنم
،اگه دوست دارین شکایت رو بحث کنین
لطفا از قبل وقت ملاقات بذارین
...آلکساندر
شکایت؟
،نه، نه، هیوج الکساندر
،درخواست بنده برای ابزارهای لازم
جهت طراحی ماشینم رو رد کرده
،رفقای رمزشکنت دوست ندارن باهات کار کنن
اونا علیه تو شکایت کردن
این از یه ماشین کُد لهستانی قدیم الهام گرفته شده
...اما اینی که
قراره طراحی کنم خیلی پشرفته‌تر هست
،اگه به شکایت پاسخ نمیدی
،اونموقع باید ببرم به وزارت کشور
بعد در میز بنده قرار میگیرن
باشه، پاسخ من اینه که اونا احمق هستن
اخراجشون کن که در هزینه‌ی ماشینم صرفه‌جویی بشه
فقط به 100.000 پوند نیاز دارم
‏‏‏100.000
واسه چی ماشین درست میکنی؟
،بشدت فنی هست نمی‌تونید بفهمید
بهتره سعی کنی توضیح بدی
...انیگما
از لحاظ معماری خیلی خوب طراحی شده
مشکل ما اینه که ما از عامل انسانی برای شکستن انیگما استفاده میکنیم
،نه، حالا اگه یه ماشین بتونه
ماشین دیگه رو شکست بده چی؟
خب، اینقدرا هم فنی نیست
هیوج الکساندر، مسئول تیم هست
اگه بگه نه، تمومه
وقت اینو ندارم
تا حالا در جنگی پیروز شدی، تورینگ؟
من شدم
میدونی چه جوریه؟
،پیروی از قوانین، نظم
زنجیره دستورات
دیگه توی دانشگاه نیستی
الان یه دنده کوچک در سیستمی بزرگ هستی
و هرچی که مافوقت بگه، عمل میکنی
بله
مافوق شما کیه؟
وینستون چرچیل
خیابان داونینگ شماره 10
SW1 ،لندن
،اگه مشکلی با تصمیم بنده داری
میتونی باهاش صحبت کنی
!آقای منزیس
ش،ش،شما به لندن میرین؟
احتمالاً
میشه نامه‌ای از طرف من برسونین؟
،ببین، من متاسفم
ولی شوخی میکنی؟
چرچیل، آلن رو مسئول کرده؟
ایده‌ی خیلی بدیه - نه، نه، نه -
قربان، میتونم به اینا دستور بدم؟
از گفتنش متنفرم، ولی بله
"بسیار عالی. "کیس" و "چارلز اخراجین
ببخشید؟ - چی؟ -
،زبان شناسی شما متوسطه
و رمزگشایی‌تون اصلا خوب نیست
آلن، نمیتونی "کیس" و "چارلز" رو اخراج کنی
خب، ایشون گفتن که من میتونم
نه، همچین چیزی نگفتم
ولی چرچیل گفته
برو جهنم
،خب
این غیر انسانیه
حتی برای تو
تو مدرسه معروف بودی، نه؟
،مشکل ابتدا از
هویج شروع شد
هویج نارنجیه
...و نخود
سبزه
نباید قاطی بشن
گرفتم
،میدونی چرا مردم
از خشونت خوششون میاد؟
...چون احساس
خوبی میده
...انسان‌ها، خشونت رو
قابل ارضا پیدا میکنن
،ولی اگه رضایت رو ازش حذف کنی
...رفتار انسان
توخالی میشه
تورینگ؟
یالا
اینقدر بچه ننه نباش
بذارین بمونه
...البته اینو تنهایی
یاد نگرفتم
هم دست داشتم
کریستوفر" کمکم کرد"
آلن، خوبی؟
تقصیر من نبود
...هویج‌ها با نخودها قاطی شدن
متاسفم
دوباره نمیذارم این کارو باهام کنن
دارن بدتر میشن
منو زدن چون من باهوش‌تر از اونا هستم
نه، تو رو زدن چون تو فرق میکنی
مامانم میگه منم مثل بقیه هستم
راست میگه
،ولی میدونی، آلن
بعضی وقتا برخی مردم کارهایی انجام میدن
که کسی توانایی تصور کردن آنها رو نداره
خب، حالا چیکار کنیم؟
آدم کم داریم
...خب، اونوقت آدمای بیشتری
استخدام میکنیم
چطور میخوای اینکارو کنی؟
آلن تورینگ
"برای ملاقات "استوارت منزیس
خیلی خب، قربان
پس اونا کی هستن؟
همه جوره
،معلم، مهندس
دانشجو
و تو فکر میکنی اونا ،شایسته موندن در بلچلی هستن
چون در حل کردن چیستان واژه‌ای مهارت دارن؟
،خب، میگن که مهارت دارن ،حالا می‌فهمیم چقدر خوبن
مگه نه؟
،برای اینکه بتونین سریع‌تر جواب بدین
سمت راستتون یک دفترچه‌ی سبز رنگ چرک‌نویس هست
میتونین نوشته‌ها رو اونجا بنویسید
آقایون، شما 6 دقیقه وقت دارین
،جهت حل معما
...من
عذرمیخوام خانم، نمیتونید وارد این اتاق بشید
بابت تاخیر خیلی عذرمیخوام
لاستیک اتوبوس پنچر شده بود
اجازه هست ادامه بدم؟
شما اجازه ندارین بیایین اینجا، خانم
ولی من چند دقیقه دیر کردم
منشی‌ها باید برن طبقه بالا
این اتاق برای داوطلبین هست
میشه ادامه بدم؟
منم داوطلبم
برای چی؟
دقیق اشاره نشده بود
بله، منشی‌ها باید برن طبقه بالا
نوشته شده بود که فوق‌محرمانه هست
چه خبره؟
...من، من
،چیستان واژه‌ای در روزنامه رو حل کردم
،و حالا این نامه رو دریافت کردم
که داوطلب برای یه کار مرموز هستم
اسمم "جون کلارک" هست
خانم، شما معما رو خودتون حل کردین؟
چی شد فکر کنی نمیتونم معما رو خودم حل کنم؟
...من در حل کردن - خانم -
...باید ازتون بخوام که - ،خانم کلارک -
شما تاخیر کردین
و این غیرقابل قبوله
لطفا برید بشینید تا ادامه بدیم
مرسی
...حالا
،همونطور که ‌گفتم ،شما 6 دقیقه وقت دارین
که مسئله رو حل کنین
،آقایون و خانم
شروع کنید
‏6دقیقه
حل کردنش امکان داره؟
نه، من در 8 دقیقه حل کردم
مسئله حل کردن معما نیست
،مسئله اینه که یکی
چطور میتونه خودشو به یک مشکل غیرممکن نزدیک کنه
آیا تمام اسباب رو یه جا ،جمع میکنی یا بخش بخش
...جمع میکنی
تموم کردی؟
بله
‏5دقیقه و 34 ثانیه
گفتین زیر 6 دقیقه انجام بدم
تبریک میگم
از طرف سلطنت اعلیحضرت بهتون خوش آمد میگم
،اگر از چیزی که قراره بهتون بگم حرفی بزنید
بخاطر خیانت، اعدام میشید
،به دوستاتون
خانوادتون، و هرکسی ،که باهاش آشنا میشید
درمورد کارتون دروغ می‌گید
و کارمون چیه؟
،ما رمز نفوذ ناپذیر نازی رو می‌شکنیم
و جنگ رو برنده می‌شیم
چی میخونی؟
درمورد علم رمزنگاریه
مثل پیام‌های مخفی؟
مخفی نه
قسمت جالبش اینه
،پیام‌هایی که همه میتونن ببینن ولی چیزی از مفهومش سر درنمیارن
نه تا وقتی که کلیدشو داشته باشی
چه فرقی با حرف زدن داره؟
حرف زدن؟ - ،وقتی مردم باهم حرف میزنن -
منظورشون رو نمی‌گن
،چیز دیگه‌ای میگن
و تو هم پیش خودت فکر میکنی منظورش چی بوده
منم نفهمیدم
پس چه فرقی داره؟
،آلن، من یه حس جالبی دارم
فکر کنم استاد این کار میشی
شب بخیر، آلن
شب بخیر
میشه مراقب باشی؟
اسباب بازی نیست
جالبه
شبیه اسباب بازی هست
‏‏‏100.000پوند برای این؟
نوچه‌ات اومد
...جک هستم، از آشنایی‌تون
خب، خانم کلارک کجاست؟
خوش برخورده، مگه نه؟
اونجا فقط یه کارخونه‌ عادی و کسل کننده نیست
،منظورم، همونطور که عرض میکردم
اونجا یه کارخونه رادیوسازی خیلی مهمیه
...راستش
،در گستره کارخونه‌های رادیوسازی
...این یکی شامل
چرا نیومدی به بلچلی؟
از سر زدنتون خیلی ممنونم، آقای تورینگ
سفر خوبی داشتین؟ - وسایلتو جمع کن و بیا بریم -
متاسفم، ولی نمیتونم پیشنهادتون رو قبول کنم
،از نظر ما شرایط کار در اونجا
مناسب نیست
تو تونستی در 5 دقیقه جواب سوال رو حل کنی
ولی متاسفانه نمیتونم همکارتون باشم
تو متعلق به بلچلی هستی
...متاسفم، ولی کسی مثل من
...نمیتونه
...در کارخونه‌ای دور از خونه
،با اون همه مَرد کار کنه
...این
بی‌ادبانه هست
یعنی چی؟
،ما گروهی از خانم‌های جوان داریم
،که کارهای دفتری ما رو انجام میدن
منشی‌ها، مترجم‌ها
اونا کنار هم کار میکنن
این، این، این برای شما محیط مناسبیه؟
پس قراره کنار خانم‌ها کار کنم؟
بله
خانم‌های فوق‌العاده. اونا همچنین ،رویدادهای جامعه رو در
کلیسای سنت مارتین سازماندهی میکنن
...تمام این‌ها، خیلی
با ادبانه هست
حالا، مجوز امنیتِ درست و ،حسابی نخواهی داشت
واسه همین باید موقتی چاره‌ای براش پیدا کنیم
چرا کمکم میکنی؟
،چون در این دنیا تنها یه چیز هست
که باید بهش اهمیت بدیم، می‌فهمی؟
و این رمزگشایی انیگما هست
...ولی، آقای تورینگ
چرا کمکم میکنید؟
بعضی وقتا برخی مردم کارهایی انجام میدن
که کسی توانایی تصور کردن آنها رو نداره
قربان
این چیه؟ - پرونده نظامی محرمانه، آلن تورینگ -
خالیه - دقیقاً -
این یه نامه خالیه - درسته -
خب، معلومه که پرونده که خیلی خوب باز کردی، مگه نه؟
نه تنها سوابق نظامی آلن تورینگ ،محرمانه هستن
بلکه وجود خارجی ندارن
یعنی یکی از شر اونا خلاص شده
پاکشون کرده، سوزونده
و این همون یاروییه که رفته خونش و چیزی ازش ندزدیده؟
"گای برگس" و "دونالد مک‌کلین"
چی، جاسوس‌هایی که تو روزنامه بودن؟
جاسوس‌های شوروی
اما در اول اونا پروفسور بودن، درسته؟
،توی کمبریج افراطی شدن
،بعد به حزب کمونیست ملحق شدن
،بعد وزارت کشور ...بعد اطلاعات رو یه راست به
استالین" ارسال کردن"
،حالا کسی رو میشناسی که توی کمبریج بوده
و وقتی جنگ شروع رفت به کاری مرموز؟
فکر میکنی آلن تورینگ ممکنه جاسوس شوروی باشه؟
...فکر کنم
...یه چیز خیلی عجیبی
درست جلوی چشم ما اتفاق می‌افته
نمیخوای بفهمی این چیه؟
خوش اومدین، خانم‌ها
دنبالم بیایید
،برخی از مردم فکر میکنن ما با آلمان
در جنگیم، اما درست نیست
ما با ساعت در جنگیم
بریتانیا در حد مرگ قحط زده هست
،آمریکایی‌ها هر هفته
،صد هزار تُن غذا می‌فرسته، و هر هفته
،و آلمان‌ها این غذاهای ارزشمند رو
میندازه ته اقیانوس
شکست روزانه ما با صدای رعب آور زنگِ ساعت نیمه شب اعلام میشه
و این صدا کابوس رویاهای ما شد
...تیک
...تاک
تیک
!ذلیل بشی
چی شد؟ - نیمه شب -
تمام کارهای امروز به هدر رفت
،نگران نباشید، قبل از اینکه پیغام‌های تازه
در هوا پخش بشه، چند ساعت وقت داریم
و بعدش دوباره شروع میکنیم
اونم فقط چرت و پرت
دیگه خیلی خسته شدم
چهار ساعته داره با سیم‌بندی ،کابل‌هاش سرو کله میزنه
،دیروز هم سه ساعت
!با موقعیت‌های چرخه‌هاش بازی میکرد
نرو - !ببین، جان، نه -
،اگه این کار قبلاً غیرممکن بود
پس الانم غیرممکنه - هیوج، نرو -
لعنت به تو و ماشین بدرد نخورت
ماشین بلیط برنده ماست
جداً؟
این ماشین؟
این ماشین لعنتی رو می‌گی؟
!هیوج! هیوج! هیوج! نکن - !هیوج! هیوج! بسه -
حرومزاده‌ی مغرور
میتونستی کمکمون کنی
،میتونستی کارها رو سریع‌تر پیش ببری ولی نمیکنی
برو
حق با اونه، آلن
...اونجا
سربازهای واقعی هستن که سعی میکنن جنگ واقعی رو ببرن
برادرم
از کاروان‌های تغذیه محافظت میکنه
پسر عموهام در نیروی هوایی گشت زنی میکنن
،تمام دوستام، سعی میکنن کاری انجام بدن
درحالی که ما چندین روزه کار میکنیم
و نتیجه‌ای حاصل نشده
بخاطر تو
...ماشینم
کار خواهد کرد
بیا پیتر
باشه
...میشه
...میتونی یکم
...آرومتر باشی؟ مطمئنم
صاحبخونه رو بیدار میکنی - شرمنده -
ببین
فکر کنم این بهترین کاریه که کردم
"مهمان مذکر بعد از تاریکی ممنوع"
...خب
چی آوردی؟
بیا
بعضی مردا گل میارن
...اینا پیام‌های رمز شده‌ واقعی از انیگما
...مستقیم از طرف نازی
با دستورات مهم هستن
"0600ساعت"
"امروز هوا ملایمه"
"عصر بارون میباره"
"درود بر هیتلر"
،خب، معلومه که این تیکه کاغذ حیاتی
سرنوشت جنگ رو تعیین میکنه
،این یه رابطه‌ بین پیام‌های رمزنگاری شده
و رمزگشایی شده هست که توجه‌م رو جلب کرد
میتونیم سرنخی پیدا کنیم که اونو بذاریم به کریستوفر؟
کریستوفر کیه؟
اسم ماشینمه
بهش اسم گذاشتی؟
اسم بدیه؟
نه
نه، بیخیال
میخوای ماشین جهانی‌ات رو درست کنی؟
،مقالت رو خونده بودم
توی دانشگاه - همین الانشم تدریس میکنن؟ -
نه، نه، من زودتر از بقیه خونده بودم
...پس
،تو میخوای ماشینی طراحی کنی
که بتونه هر مشکلی رو حل کنه
،فقط ماله یه کار نیست هر کاری میکنه
،نه تنها قابل برنامه‌ریزی هست بلکه قابل ارتقا هم هست
ایده تو برای کریستوفر اینه؟
خب، مغز انسان میتونه مجموعه‌های ...بزرگی رو خیلی تند حساب کنه
،حتی "هیوج" هم میتونه این کارو بکنه ولی میخوام کریستوفر باهوش‌تر باشه
...بتونه محاسباتی انجام بده و بعد
تخمین بزنه که چیکار کنه
مثل یک انسان
،فکرشو بکن
مغز الکتریکی
(یه حسابگر دیجیتالی (کامپیوتر
حسابگر دیجیتالی
چه خبره؟
چی شده؟
!نه، نه، نه !دست نزن
برو عقب - اون میزمه -
خدا رو شکر
...متنفرم از اینکه فکر کنم
دارم دنبال آدم اشتباه میگردم... - چیکار میکنی؟ چه خبره؟ -
،توی پارک بلچلی
یه جاسوس هست
،نیروی دریایی فکر میکنه یکی از ما
جاسوس دوجانبه شوروی هستیم، آلن
چرا؟
بچه‌های ما اینو در مسیر به مسکو پیدا کردن و مانعش شدن
بنظر آشنا میاد؟
این برگه‌ی رمز هست
...توسطِ متن کتاب یا شعر رمزنگاری شده
تو که فکر نمیکنی این کار منه، نه؟
جاسوس‌های دوجانبه آدمای حرومزاده‌ای هستن
آدمای منزوی
وابستگی به خانواده یا دوست ندارن
مغرور
کسی رو میشناسی که این خصوصیات رو داره؟
...من
،میدونم که ازم خوشت نمیاد
،ولی این دلیل نمیشه که
جاسوس شوروی باشم
اینجا چیز غیرعادی نیست، قربان
جداً؟
خیلی‌خب
،شاید وزارت کشور ازت پشتیبانی میکنه
،ولی دیر یا زود
اشتباه میکنی
و اونوقت نیازی به اخراج کردنت ندارم
تو رو به خاطر خیانت دار می‌زنن
سلام
شنیدم چی شد
تمام دخترای بخش 3 ازت می‌گفتن
یه فکری دارم که شاید تو رو خوشحال کنه
،پس حالا که هیچ نامه‌ای
،نمیتونه برای خود رمزنگاری بشه ،اونوقت کلی تنظیمات هست
که میتونه در ابتدا رَد بشه
اون تیم توئه؟
بـ بله - میشه بهشون سلام بدیم؟ -
نه - سلام -
گفتم که این کارو نکنی
آلن - هیوج، سـ سلام -
نمیدونستم الکلی هستی - نه راستش، نیست -
داشت یکم از کفِ آبجو میخورد
خب، اجازه بدید من یه رازی بهتون بگم، خانم...؟
کلارک
خانم کلارک - لطفا -
من از کفِ آبجو خیلی خوشم میاد
واقعاً؟
میشه با ما ملحق بشید؟
الان میاییم
خانم کلارک
خب، ازت خوشش اومد
بله - ...تو -
خودت خواستی که ازت خوشش بیاد
آره
چرا؟
،چون بنده یه زنم
و دوست ندارم مثل احمق‌ها از اهل معاشرت دور بمونم
...آلن
،مهم نیست که چقدر باهوش باشی
انیگما همیشه باهوش‌تره
...اگه واقعاً میخوای
،معما رو حل کنی
،اونوقت به کمک تمام دوستات نیاز داری
،و اگه اونا ازت خوششون نیاد
بهت کمک نمیکنن
اینا چی هستن؟ - سیب -
نه - البته که سیب هستن -
،من... خب، راستش ...خانم کلارک بهم گفت
...خوب میشه اگه
بهتون یه چیزایی بیارم
...پس الان اینجاییم
ممنون
سیب‌ها رو دوست دارم
سلاممو به خانم کلارک برسون
،تو جنگل دوتا آدم بود
اونا افتاده بودن دنبال یه خرس
اولی زانو کشید که دعا کنه
دومی به پاهای اولی کوبید
،اولی از دومی پرسید
"دوست عزیز، چیکار میکنی؟"
،تو، تو، تو" "نمیتونی از خرس جلو بزنی
،واسه همین دومی گفت
"لازم نیست ازش جلو بزنم"
"من فقط باید از تو جلو بزنم"
،میرم پیش کریستوفر هرکی خواست میتونه بیاد اونجا
،اگه فرض کنیم مربع ریشهِ دو عدد
،اعداد حقیقی باشند ،اونوقت میتونیم نتیجه بگیریم
...مربع ریشه دو میشه
B از Aبزرگ‌تر
... B و A جایی که
B هر دو مکمل هستن و مخالف صفر هست
آقای تورینگ، نامه رد و بدل میکنی؟
نخیر، استاد
تنها تورینگ میتونه نامه‌‌های عجق وجق رد و بدل کنه
،خیلی‌خب، بچه‌ها
بعد از تعطیلات، میریم سراغ جبر
تعطیلات خوبی داشته باشین ...و وقتی اومدین از جایی که مونده
شروع خواهیم کرد
قضیه اویلر اینو زودتر حل میکنه (تابع شاخص اویلر)
بیا. نگاه کن
اگه سیم‌ها رو بطور مورب ،در تخته‌سیم ببندی
موقعیت‌های چرخنده 500برابر سریع‌تر حذف میشه
...این
اصلاً فکر بدی نیست
منظور آلن "خیلی ممنون" بود
اون ساندویچ منه
تو ساندویچ دوست نداری
نگرانی؟
الان چی میشه؟
این تنظیمات روزانه انگیما رو بررسی میکنه
چقدر طول میکشه؟
!درود بر پیروزی! درود بر پیروزی (آلمانی)
،ارتش آلمان بیشتر اروپا رو تسخیر کرد
،از پولند تا صربستان ،لیتوانی تا دانمارک
نروژ تا فرانسه
،پرچم نازی در بیشتر از 24 پایتخت
دیده می‌شود
،آنها با خشم تمام پیشروی می‌کنند
و اروپا در حال فروپاشی است
هنوز به کارشون ادامه میدن
صبحتون بخیر، قربان - صبح‌بخیر، مارگارت -
دنده‌ها مدام می‌چرخن
چرخنده‌ها روشن و خاموش میشن
بی‌پایانه
و نتیجه‌ای نمیده؟
خیر
تورینگ
،تورینگ
در لعنتی رو باز کن - نه -
نه
در رو باز کن وگرنه خودم باز میکنم
!نمیتونم بذارم بیای !نمیتونم بذارم مداخله کنی
بسم الله
خاموشش کن
،نه. نکن، خواهش میکنم خواهش میکنم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!نه
!نه، نه
!نکن
...خب، بنظر میاد ماشین بزرگ و
گرانقیمتت به دردی نمیخوره
به درد میخوره
بسیار عالی
انیگما رو رمزگشایی کردی؟
...فقط
هنوز کار میکنه
ایشون همکار بنده از وزارت کشور هست
،می‌بینی، 100.000 پوند
،مقدار خیلی زیادیه
و الان اومده اینجا ببینه به چه دردی میخوره
...تو... تو هیچوقت درک نمی‌کنی
!چه چیز مهمی اینجا دارم خلق میکنم
تا اینجای کار پیغام آلمانی رمزگشایی کردی؟
یکی؟
میتونی به چیزی اشاره کنی که پیشرفت کار رو نشون بده؟
،مهلت تامین‌ات فرا رسیده
و تحمل ما هم تموم شده
،باعث بسی افتخارمه
که بلاخره اینو بهت بگم
آلن تورینگ، شما اخراجید
لطفاً راه خروجو به آقای تورینگ نشون بدید
نه
ببخشید؟
...اگه آلن رو اخراج کنی
باید منم اخراج کنی
اصلاً چی داری میگی؟
باور کن وقتی من این حرفو میزنم
کسی نیست که از من ...مطمئن‌تر باشه ولی
حق با اونه
حق با آلن ـه
،ماشینش میتونه کار کنه و مسلماً
بهترین شانسیه که داریم
خدایا، چقدر مطمئنه
...اگه اینا رو اخراج کنی
باید منم اخراج کنی
و حتی منو
ما بهترین نابغه‌های رمزگشایی بریتانیا هستیم
میخوای هممون رو اخراج کنی؟
رئیس حداقل بهمون بیشتر وقت بده
شش ماه، و اگه جواب نداد
...برمیگردیم به روشی
که قبلاً کار میکردیم. چطوره؟
یک ماه
و بعدش متاسفانه
همتون اخراجید
ولش کنید
ممنون
قابلی نداشت
...آلن، بهتره که ماشینت
کار کنه
هیوج
قسم میخورم
که جاسوس نیستم
گمشو بابا، البته که تو جاسوس نیستی
چی؟
دنیستون کد بیل رو بهم داد
و حدس بزن چی شد؟
من هکش کردم
بپرس، و بهت جواب میده"
بگرد و پیدا میکنی." متیو 7:7
این رمزش بود
برای آدمایی مثل تو خیلی آسون بود
ولی پیتی دنیستون قبول نداره
بیا تو
قربان فکر کنم تورینگ رو گیر انداختم
...اونو دیشب تا یه
،بار تعقیبش کردم اونجا یه یارو رو ملاقات کرد
یه پاکت جا به جا کردن
منم اون یکی یارو رو تعقیب کردم
سوارش کردم و حسابی ترسوندمش
.اون همجنس بازه خودش اعتراف کرد
چی؟
.خودش اعتراف کرد آرنولد ماری
،اطراف بار میچرخه مردها بهش پول میدن که بهشون حال بده
تورینگ یکی از اوناییه که پول داده
فقط آقای ماری که اینجاست
ایده دزدی از خونه
تورینگ با دوستش به ذهنش رسیده
این چیزیه که تورینگ داره مخفی میکنه
خب، اون همجنس بازه نه جاسوس
.نه - چه فرقی داره؟ -
...میتونیم یه استاد دانشگاه رو
به جرم بی آبرویی متهم کنیم - ...نه، این -
خیلی دلیل آشغالیه
...تورینگ داره کار مهمتری میکنه
اون مرتکب جرم شده
و قانون رو هم نقض کرده
اونم با این یارو. خدایا
خیلی چندشه - ...این -
ربطی به تحقیقات من نداره
دستگیرش کن
صبر کن
بذار من ازش بازجویی کنم
لطفاً. منو یه ساعت باهاش تنها بذار
...و بعدش قسم میخورم ماه بعد رو
با هر پرونده آشغالی که بگی کار کنم
...خب. الان یکی بره حکم بازداشت
آلن تورینگ رو واسم بگیره
آلن؟
کریستوفر به اندازه کافی سریع نیست
.باید حرف بزنیم - ...حتی با داشتن صفحه دو قطبی -
...هنوز هم تنظیمات رو اونقدر سریع
...که میخوایم حذف نمیکنه - من دارم میرم -
ولی تو که تازه اومدی
نه
نه. از بلچلی دارم میرم
چی؟
مسئله خونوادمه
من 25 سالمه، مجردم، تنها هم زندگی میکنم
و میخوان که خونه باشم
مسخره‌ست
خونواده من همینن
تو نمیتونی بری، من نمیذارم بری
".دلم برات تنگ میشه" ...این جملیه که یه آدم عادی
تو این شرایط میگه - واسم مهم نیست آدمای عادی چیکار میکنن -
...من باید چیکار
کنم، آلن؟
من نمیخوام
به خونوادم نه بگم
،تو اینجا فرصت داری که
از زندگیت واقعاً استفاده کنی
و مثل تو بشم؟ نمیخوام، مرسی
متاسفم که تنهایی
ولی انیگما نجاتت نمیده
میتونی خودشیفتگيِ خودت رو رمزگشایی کنی؟
...یا میخوای برم کریستوفر عزیزت رو
بیارم کمکت کنه؟
متاسفم
میخوام بمونی چون ازت خوشم میاد
خوشم میاد از اینکه باهات حرف بزنم
منم خوشم میاد با تو حرف بزنم آلن
و اگه تنها نباشی چی؟
اگه شوهر داشته باشی چی؟
کسی رو مد نظر داری؟
آره دارم
هیوج؟
هیوج خیلی جذابه، بهت حق میدم
ولی واقعاً فکر نکنم به درد ازدواج بخوره
نه، به هیوج فکر نمیکردم
یا پیتر
پیتر خیلی ساکته
اوه خدای من
ولی با عقل جور در میاد
الان از من خواستگاری کردی؟
خب، منطقی‌ترین کار همینه
خیلی مسخره‌ست
مسئله خانوادته
باورم نمیشه داری اینکارو میکنی
...دوشیزه جون
اسم وسطت کارولین بود یا کاترین؟
الیزابت - ...جون الیزابت -
...کلارک
با من ازدواج میکنی؟
قشنگه
...میدونم عادی نیست ولی
کی چیزهای معمولی رو دوست داره؟
با دو دست گرفته بودش
و با چشمای مثل گوزنش منو نگاه کرد و گفت
"باید بکنمش تو دهنم؟"
"و من گفتم، " آره. مثل فرانسوی‌ها بذار دهنت
بعد گذاشت دهنش
و لب‌هاش رو مالید دورش
و شروع به زمزمه کردن سرود ملی فرانسه کرد
بیا بریم برقصیم
نه، نه، میتونی با نامزدت
هر وقت خواستی برقصی
...الان
نوبت منه
چی شده؟
...اگه
...اگه نتونم اونجور
که باید از بودن با جون لذت ببرم چی؟
چون همجنس بازی؟
شک کرده بودم
،خب باید بهش بگم
...که قبلاً
با مردها رابطه داشتم؟
میدونی
تجربه کم من میگه
که زنها اگه بفهمن تصادفاً
با یه همجنس باز ازدواج کردن، رنجیده میشن
قطعاً پخش نکردن این موضوع
کاملاً به نفعته
من بهش اهمیت میدم
...واقعاً اهمیت میدم. من
فقط نمیدونم
...میتونم وانمود کنم که
نباید به کسی بگی آلن
این غیر قانونیه
...و دنیستون دنبال بهونه میگرده که
بتونه اخراجت کنه
میدونم
این باید یه راز بمونه
یالا، نوبت توئه
باشه
چایی میخوای؟
نه ممنون
آقای تورنینگ میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
میونه‌ی خوبی با رازها دارم
من اینجام که کمکت کنم
اوه، خدایی؟
ماشینها میتونن فکر کنند؟
پس بعضی از مقاله‌های منتشر شده من رو خوندی؟
چرا همچین فکر کردی؟
خب چون نشستم تو یه پاسگاه پلیس
و متهم شدم به اینکه گذاشتم یه مرد جوون به آلتم دست بزنه
و ازم میپرسی که ماشینها میتونن فکر کنند
خب، میتونن؟
ماشینها میتونن مثل انسانها فکر کنند؟
اکثر مردم میگن نه
ولی تو اکثر مردم نیستی
مشکل اینه که سوالت خیلی احمقانه‌ست
جداً؟
،معلومه که ماشینها نمیتونن
مثل انسانها فکر کنند
یه ماشین با یه انسان فرق داره
بنابراین متفاوت هم فکر میکنن
،سوال جالب اینه که فقط به خاطر اینکه یه چیز
نمیتونه مثل تو فکر کنه
یعنی کلاً نمیتونه فکر کنه؟
خب، این تفاوت‌ها بین انسانها
کاملاً رایجه
تو توت فرنگی دوست داری من از اسکی رو یخ متنفرم
تو موقع دیدن فیلم غمگین گریه میکنی
من به گرده حساسیت دارم
،دلیل این تمایلات متفاوت
،ترجیهات... متفاوت
اگه نتونیم بگیم مغزمون متفاوت کار میکنه
پس متفاوت هم فکر میکنه؟
و اگه میتونیم همچین چیزی رو راجع به همدیگه بگیم
...پس چرا نمیتونیم همین حرفو رو راجع به یه
مغز ساخته شده با مس و سیم و فلز بزنیم؟
و این همون
مقاله بزرگیه که نوشتی؟
اسمش چی بود؟
بازی تقلید
درسته، مقاله
راجع به همینه؟
میخوای بازی کنی؟
بازی؟
یه بازیه
یه جور تسته
...برای تشخیص دادن اینکه
یه چیز انسانه یا ماشین
چه‌جوری باید بازی کنم؟
خب، یه داور داره با یه سوژه
داور سوال میپرسه
و با توجه به جواب سوژه
...تشخیص میده که داره با کی
یا چی حرف میزنه
و تنها کاری که باید بکنی اینه که ازم سوال بپرسی
موقع جنگ چیکار میکردی؟
تو یه کارخونه رادیو کار میکردم
واقعاً موقع جنگ چیکار میکردی؟
اصلاً حواست هست؟
!لعنتی
وقتمون زود تموم میشه. یه ماه تموم میشه
خب همینه، تمومه؟
مشکل اینه که مهم نیست چقدر پیشرفت میکنیم
ماشین هرگز نمیتونه 159 میلیون
میلیون میلیون احتمال رو به موقع بررسی کنه
خیلی نا امید کننده‌ست
فقط میگرده
نمیدونه واسه چی داره میگرده
اگه میدونستیم چه پیغام‌هایی قراره بدیم
مجبور نبودیم همشون رو رمزگشایی کنیم
اون دوست آلن کیه؟
هیوج. یه ذره پُر رو‌ئه
پس عین خودمه؟
خب من معرفیتون میکنم - نه -
خودش میاد سمتم
مطمئنی؟ - آره -
یه ربع پیش بهش لبخند زدم
و دیگه نگام نکرد
اون کیه با جون؟
همم؟
هلن، همکارشه
خیلی خوشگله
میخواد برم طرفش
چی؟ از کجا فهمیدی؟
چند وقت پیش بهم لبخند زد
و از اون موقع بهم نگاه نکرده
و گرفتمش
،چرا اینجوریه مجرد که بودم
به نظر کار مسخره‌ای میومد ولی الان که ازدواج کردم
به نظرم خیلی کار باحالیه
هورا تموم شد
آلن معرفیمون کن
چی؟ چرا من؟
چون هیچی مثل ازدواج کردن یه دوست
نمیتونه زنو مجبور به کاری کنه که بعداً حسرتشو بخوره
چرا نامزد خودش نکرد
بریم
شرط میبندم که آلن میرینه به داستان
قبول دارم
آلن تورینگ یه ایده داره - اون خیلی ایده داره -
...اون باور داره که قوانینی
که بین کار کردن زن و مرد حاکمه شبیهه
چون همچین نزدیکی باعث ایجاد رابطه عاطفی میشه
...چی؟ نه من
...گرچه
من باهاش مخالفم
واقعاً؟ - آره -
من فکر میکنم که اگه کل روز رو کنار یه زن کار کنم
میتونم توانایی‌هاش رو تحسین کنم
بدون اینکه بخوام باهاش بخوابم
میبخشید، ما همدیگه رو دیدیم؟
یادم نمیاد. ولی فرض میکنیم که ندیدیم
.هلن استوارت هیوج الکساندر
با کی موافقی
آلن یا من؟ - خب، معلومه که آلن -
...من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ولی فکر نکنم
چرت میگه - خب من هر روز کنار یه مرد کار میکنم -
و نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که بهش علاقه مند نشم
خب این مرده کیه؟ میخوام سرویسش کنم
لازم نیست نگران باشی چون خیلی بچه مثبت بود
.ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم اون آلمانیه
الان دیگه واقعاً میخوام بکشمش
منظورت چیه که با یه آلمانی کار میکنی؟
...خب هر کدوم از ما پیامهایی
از یه برج رادیویی آلمانی مشخص دریافت میکنیم
پس یه همکار اونور داریم
که داره پیامها رو میفرسته
هر کسی متفاوت تایپ میکنه
پس باید با روش تایپ کردن همکارت آشنا بشی
دقیقاً خود تقلیده
فکر کنم خیلی خوب می‌شناسمش
دلم واسش میسوزه یه دوست دختر هم داره
واسه همینه که آقای الکساندر با شما مخالفم
چون من عاشق یه همکاری شدم
که تا حالا ندیدمش
اگه اجازه بدید یه پیک دیگه مهمون من باشید
که بهتون بگم چرا اشتباه میکنید
بریم
عالیه
ممنون
.دو تا پیک لطفاً عرق آلوچه داری؟
فقط جهت اینکه بفهمی لاس زدن چه شکلیه
...هلن
واقعاً، سیگاری نیستی؟
...آلن
بله آلن؟
چرا فکر میکنی
همتای آلمانیت دوست دختر داره؟ - ...فقط -
شوخی کردم، نگران نباش - نه، نه بهم بگو-
خب، هر کدوم از پیامهاش
با 5 حرف تکراری شروع میشه
C-I-L-L-Y
پس مشکوک شدم که شاید اسم دوست دخترش سیلی باشه
ولی این غیر ممکنه
آلمانی‌ها آموزش دیدن که اول هر پیام
از 5 حرف متفاوت استفاده کنن
خب، این یارو آموزش ندیده
عشق آدمو مجبور به کارهای عجیب میکنه
تو این مورد عشق باعث شد آلمان‌ها تو جنگ شکست بخورند
!اوه
برو، پیتر
ببخشید
!آلن! آلن
!هی! هی! هی - !آلن -
...فقط میخوام
.هیوج الکساندر جان کرینکراس
پیتر هیلتون
آلن؟ چی... ؟
...چی
چی میشه اگه کریستوفر
مجبور نباشه همه تنظیمات رو بگرده؟
...فقط اونایی رو بگرده که
میدونیم تو هر پیام هست؟
کلمه‌های تکراری، کلمه‌های قابل پیش‌بینی
دقیقاً
ببین، ببین مثل این
ساعت 6. هوا امروز ملایمه"
"عصر بارون میاد. درود بر هیتلر
خب، همینه
دقیقاً
هر روز ساعت 6 گزارش وضع هوا رو میدن
پس تو هر پیام 6 صبح میدونیم
...که 3تا کلمه هستند هوا " مسلماً "
...و - درود بر هیتلر لعنتی -
درود بر هیتلر لعنتی
این پیام 6 صبح امروزه
هیوج
...چرخ حروف سمت راستو بذار رو
"میدونم. "هوا" و "هیتلر
پیتر، جان ولتاژ رو از موتور پشتی
روی این حروف تنظیم کنید - پس از حلقه استفاده میکنیم؟ -
آره. جون، پیام آخرین 6 صبح رو بخون؟
L
H
W
A
Q
تموم شد
زود باش، زود باش کریستوفر
خدای من
چی شد؟
کار کرد؟ - آلن؟ -
!آلن! آلن
یه پیغام جدید لازم دارم
آخرین پیامی که فرستادن
ممنون
O , T
آماده‌ای؟ - آره -
M
Y
M , S
A , I
C
T
R
I
S , O
A
Y , R
I
جگوار کی-ام-اس حرکت کرده"
و به سمت 53 درجه و" 24دقیقه شمالی و
"یک درجه به غرب
درود بر هیتلر
معلوم شد که فقط باید یه آلمانی مشناختی
تا انیگما رو رمزگشایی کنی
!آره
!اوه
M
A
Y
I
T
R
O
T , A
H
Q
U
R
خدای من، تو موفق شدی
تو الان نازی‌ها رو با یه پازل شکست دادی
فقط 5 نفر هستن که موقعیت تمام
کشتی‌های آتلانتیک رو میدونن
...و همشون هم
تو این اتاقند - خدایا -
...حتی فکر نکنم قدرتی که ما داریم رو
رو داشته باشه - نه -
قراره به یه کشتی مسافربری
بریتانیایی حمله بشه
درست اینجا
.خدایا، حق با توئه همه‌ی اون کشتی‌ها 20-30 دقیقه
باهاش فاصله دارن - همشون مردم عادی هستن -
.صدها نفر میتونیم جونشون رو نجات بدیم
به دفتر دنیستون زنگ میزنم
اون میتونه به نیروی دریایی خبر بده - فکر میکنی -
وقت هست که نجاتشون بدن؟
...باید باشه، اگه ما بتونیم
دفتر فرمانده دنیستون
لطفاً. ضروریه
نه
داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونی به دنیستون زنگ بزنی
نباید راجع به حمله بهش چیزی بگی
چی داری میگی؟ - ...میتونیم در عرض -
10دقیقه، پشتیبانی هوایی از اون کشتی‌ها داشته باشیم
...بذار کشتی
غرق بشه - ببین، روز سختی داشتی -
...شاید حالت
وقت نداریم - !نه -
!هیوج! هیوج! بسه
!بسه - !بس کن هیوج -
جان، تا چند دقیقه دیگه حمله میکنن
نه خوبم خوبم
من خوبم
هیوج میدونی چرا مردم از خشونت خوششون میاد؟
چون حس خوبی داره
بعضی وقتها نمیتونیم کاری که حس خوبی داره رو انجام بدیم
باید کاری رو بکنیم که عاقلانه‌ست
چی عاقلانه‌ست؟
سخت ترین زمان دروغ گفتن به یه آدم
زمانیه که انتظار داره دروغ بشنوه
خدایا
چی؟
اگه کسی منتظر شنیدن دروغه
تو نباید بهش دروغ بگی
لعنتی، آلن راست میگه
چی؟
،اگه ما قایق‌های آلمان‌ها رو نابود کنیم
چه فکری میکنن؟
هیچی. میمیرن دیگه
نه
نه، تو نباید درست بگی
...کاروان مسافری ما
یهو از مسیرش خارج میشه
و یه دست بمب هوایی به طور خارق‌العاده‌ای
روی مختصات کشتی‌های آلمانی فرود میاد
فکر میکنی آلمان‌ها چه فکری میکنن؟
آلمان‌ها متوجه میشن
که ما انیگما رو رمزگشایی کردیم
تا ظهر تمام ارتباطهای رادیویی رو قطع میکنن
...و تا آخر هفته هم تنظیمات انیگما رو
رو تغییر میدن - درسته -
دو سال کار
تمام تلاشی که اینجا کردیم
همش به هدر میره
پونصد تا آدم بیگناه تو اون کشتیه
زن‌ها
بچه‌ها
داریم میذاریم همینجوری بمیرن
کار ما
،نجات دادن یه کشتی مسافربری نیست کار ما بردن جنگه
کار ما رمزگشایی انیگما بود
کارمونو کردیم
حالا قسمت سختش رسیده
باید مخفی نگهش داریم - کارلایل -
چی؟
...کشتی‌ای که میخواید
کارلایله HMS یکی از کشتی‌ها
نمی‌تونیم در هر تیکه از اطلاعات نقش داشته باشیم
درسته این کارو نمی‌کنیم
فقط همین یکی
پیتر، تو چته؟
...بردارم
توی کارلایله
یه سرباز توپچیه
من
خیلی متاسفم
فکر میکنی کی هستی؟
این برادرمه
...برادر بزرگمه و تو
چند دقیقه وقت داری که جلوی مرگشو بگیری
نمیتونیم
راست میگه
آلن
جون
هیوج
جان
لطفاً
فقط به خاطر اینکه ما جلوی یه حمله رو گرفتیم
آلمانها مشکوک نمیشن
هیچکس چیزی نمیفهمه
به عنوان یه دوست
ازت میخوام
خواهش میکنم
خیلی متاسفم
.تو خدا نیستی آلن تو نمیتونی راجع به
زندگی و مرگ آدمها تصمیم بگیری
چرا میتونیم
چرا؟
چون کس دیگه‌ای نمیتونه اینکارو بکنه
چرا داری اینو به من میگی؟
،برای اینکه یه راز باقی بمونه به کمکت نیاز داریم
نیرو دریایی، ارتش، نیروی هوایی
هیچکس نباید بفهمه که ما انیگما رو رمزگشایی کردیم
حتی دنیستون
که میخواد تو رو اخراج کنه
تو میتونی جلوشو بگیری
تا موقعی که ما بتونیم ،سیستمی طراحی کنیم
...که بگه چقدر میتونید
،هوشمندانه عمل کنید کدوم حمله‌ها رو متوقف کنید
کدوم رو بذارید انجام بشه
آنالیز آماری
کمترین تعداد حرکت لازم
برای پیروزی تو جنگ
و البته ماکزیمم عملی که میتونیم بکنیم
تا آلمان‌ها مشکوک نشن
میخوای به این آمار اطمینان کنی؟
به ریاضی؟ - درسته -
میتونه همون دروغی MI6 و بعد
که ما به بقیه میگیم رو بگه
برای تمام اطلاعاتی که بهت میدیم
یه منبع قابل اعتماد دیگه لازم داری - یه داستان ساختگی -
که ما چه‌جوری این اطلاعات رو به دست آوردیم
که ربطی به انیگما نداشته باشه
بعد میتونی همون داستانو به گوش آلمان‌ها برسونی
و بعد به ارتش خودمون
حمایت از یه نقشه دروغین
اونم در بالاترین رده دولتی
دقیقاً به نظر من همین درسته
آلن، دلیلی نمیبینم اینو بگم
ولی تو دقیقاً همون مردی هستی که آرزوشو داشتم باشی
اسم کد رو " اولترا " گذاشتن
تبدیل به بزرگترین منبع اطلاعاتی
ارتش تو جهان شد
شده بود مثل سیستم مخابراتی هیملر (یکی از فرماندهان نازی)
I-E-O
محرمانه موندن، نگرانی اولمون بود
و به دلایلی اونها به من اعتماد کرده بودن
...پیتر... تو اون
...رمزگشایی 630 رو
یه کد بیل‌ـه
که توسط یه جمله کتاب رمزگذاری شده
بخواه و بهت داده میشه "
" بگرد و پیدا میکنی متیو 7:7
رمزش این بود
پیتر بالاخره خودش میاد
جک
میشه من و آلن رو یه لحظه تنها بذاری لطفاً؟
ما و شوروی‌ها
طرف همیم
کاری که من میکنم به بریتانیا کمک میکنه
باید به دنیستون بگم
نه نباید بگی
چون اگه راز منو بهش بگی
منم راز تو رو بهش میگم
میدونی با همجنس باز‌ها چیکار میکنن؟
دیگه نمیتونی کار کنی
نمیتونی درس بدی
...ماشین با ارزشت
شک دارم بازم ببینیش
...سلام میتونم
با استوارت منزیس حرف بزنم لطفاً؟ ضروریه
یه لحظه لطفاً
سلام منزیس هستم
یه نصیحت راجع به راز داری
اول از همه خیلی راحت‌تره اگه ندونیشون
،آیا نامه‌های منو میخونن تلفنومو شنود میکنن؟
هر جا میرم دنبالم میان؟
میدونی
هیچ وقت نفهمیدم
جون؟
...چی
جون کجاست؟
زندان ارتش
تو چیکار کردی؟
.پیامهای رمزگشایی شده انیگما ...کلی از اینها رو
زیر میز کنار تخت پیدا کردم - نه من اونها رو حدود یه سال پیش -
وقتی میخواستم یه تشابهی پیدا کنم
بهش دادم - مطمئنم که تو دادی -
دنیستون دنبال یه جاسوس شوروی میگرده
اون داخل بخش 8 رو گشته
میدونم جاسوس کیه
جون نیست
کرینکراس‌ـه
من رمز بیل رو پیدا کردم
همون قسمت انجیل
خدایا دوست داشتم تو جاسوس میبودی
تو خیلی بهتر از اون بودی
میدونستی اون جاسوسه؟
معلومه که میدونستم
قبل از اینکه بیاد بلچلی میدونستم
چرا فکر میکنی آوردمش اینجا؟
ولی ما یه دستگاه انیگما داریم
...آره سازمان امنیت لهستان
تو یه
مامور شوروی رو تو بلچلی پارک گذاشتی؟
...خیلی مهمه که
هر خبری که میخوایم رو به استالین برسونیم
چرچیل خیلی بدگمان شده
اون حتی یه ذره اطلاعات
هم به شوروی نمیده
حتی اطلاعاتی که جلوی آلمان رو بگیره
خیلی
محرمانه‌ست
کرینکراس نمیدونه ما میدونیم
اون مثل یه مهره سوخته میمونه
واسه همین به کمک تو نیاز دارم
میخوام بدونم چی به گوش جان برسونیم
چی به خورد شوروی بدیم
درست مثل بریتانیا
من جاسوس نیستم
من فقط یه ریاضی‌دان ساده‌ام
من کلی جاسوس میشناسم آلن
تو در حال حاضر از بهترین اونها هم رازهای بیشتری داری
باید بهم قول بدی جون رو آزاد میکنی
آره جون الانشم آزاده
تا یه ساعت دیگه برمیگرده دروغ گفتم
اینها بهتره دست من باشن
اگه کسی پیداشون کنه
کمترین حکمش زندانه
آلن
با هم جنگ خوبی رو سپری میکنیم
باید از بلچلی بری
چی؟ - مسئله منزیسه. بهش اعتماد ندارم -
اینجا امن نیست - فکر میکنی جای دیگه -
امنه؟ - باید بری -
باید خیلی دور بشی
آلن چی شده؟
ما دیگه نمیتونیم زن و شوهر بمونیم
باید برگردی پیش خونوادت
و یه جای دیگه یه شوهر پیدا کنی
تو چت شده؟
یه چیزی باید بهت بگم
من
همنجنس بازم
خب
مردها، جون
نه زن‌ها
که چی؟ - خب -
بهت که گفتم
که چی؟
مشکوک شده بودم همیشه شک داشتم
ولی ما مثل بقیه نیستیم
ما به روش خودمون همدیگه رو دوست داریم
و میتونیم با هم زندگی‌ای که میخوایم رو داشته باشیم
تو بهترین شوهر نخواهی بود
خب اینو بهت قول میدم
منم دلم نمیخواد بهترین زن باشم
هر روز لامپت رو درست نمیکنم
اونم وقتی از سرکار میای
من کار میکنم
تو کار میکنی
و کنار هم هستیم
ذهنمون کنار همه
به نظر ازدواج بهتری میاد
چون من بهت اهمیت میدم
و تو هم به من اهمیت میدی
و ما همدیگه رو
بیشتر از هر کسی میفهمیم
من اهمیت نمیدم
چی؟ - به تو اهمیت نمیدم -
هیچ وقت نمیدادم
فقط لازمت داشتم که انیگما رو رمزگشایی کنم
،الان انجامش دادم دیگه میتونی بری
من جایی نمیرم
...من تقریباً کل زندگیمو
صرف این کردم که تو چه فکری راجع بهم میکنی
یا خونوادم چه فکری میکنن
یا پسرهای بخش 8 یا دخترهای بخش 3
و میدونی چیه؟ دیگه بسه
این مهمترین کاریه که میکنم
و کسی هم نمیتونه جلومو بگیره
تو که دیگه عمراً
میدونی چیه حق با اونها بود
پیتر، هیوج، جان
تو واقعاً یه هیوجلایی
جنگ دو سال دیگه هم
طول کشید و
ما هر روز
خون‌های ریخته شده خودمون رو حساب میکردیم
هر روز تصمیم میگرفتیم که کی بمیره و کی زنده بمونه
هر روز
به متحدینمون کمک میکردیم پیروز بشن و هیچکس بویی نمیبُرد
استالینگراد
آردن
حمله به نورماندی
...تمام پیروزی‌هایی که بدون اطلاعات ما
غیرممکن بودن
و مردم
...راجع به جنگ مثل یه جنگ اسطوره‌ای بین
تمدن‌ها
آزادی علیه ظلم
دموکراسی علیه نازی‌ها حرف میزدن
میلیونها سرباز
روی زمین خونریزی میکردن
کشتی‌ها تو اقیانوس‌ها غرق میشدن
هواپیماها از آسمون بمب مینداختن
تا جایی که خورشید از آسمان محو میشد
ولی جنگ واسه ما اینجوری نبود
برای ما فقط
یه سری جدول بود
اونم تو یه روستا‌ی کوچیک جنوب انگلیس
این
پیروزی شماست
پیروزی
این دلیل آزادی
هر زمینیه
این زمان خیلی با ارزشه
امیدوارم که فرانکلین روزولت
زنده بود و این روز رو میدید
من خدا بودم؟
نه چون
خدا پیروز جنگ نشد
ما پیروز شدیم
خب الان چی میشه؟
ما باید برگردیم دانشگاه فکر کنم؟
آره دقیقاً
ولی یه کار دیگه دارید
قبل از اینکه خدمتتون به دولت تموم بشه
چی؟
سوزوندن همه چیز
سوزوندن؟ چرا؟ - موقع شروع کار بهتون گفتن -
.که این یه ماموریت فوق سریه فکر کردید شوخی میکنن؟
ولی جنگ که تموم شده - این جنگ تموم شده -
ولی بازم جنگ خواهد بود
و ما میدونیم چجوری یه کدی
که همه فکر میکنن شکست ناپذیر رو شکست بدیم
دقیقاً
.خرابش کنیم بسوزونیدش
خاکسترهاش رو جارو کنید
هیچ کدوم از شما همدیگه رو ندیدید
هیچ کدوم از شما تا حالا کلمه‌ی
انیگما رو نشنیدید
سفر خوبی به خونه داشته باشید
جوری رفتار کنید که دیگه لازم نباشه
من و امثال منو تا آخر عمرتون ببینید
باور نکردنیه
حالا کاراگاه
باید داوری کنی
بگو
من چیم؟
یه
ماشینم؟
آدمم؟
قهرمان جنگم؟
مجرمم؟
نمیتونم راجع بهت نظر بدم
خب پس
تو واسه کمک به من نیومدی
بیا تو
میخواتید منو ببینید آقا؟
.تورینگ بشین
مسئله چیه؟
تو و کریستوفر مورکوم خیلی نزدیک بودید
من همچین چیزی نمیگم
خب معلم ریضی
میگه شما دو تا رو نمیشه از هم جدا کرد
ما بهترین شاگرد‌های کلاسیم
یه روز دیگه دیده که داشتید یادداشت رد و بدل میکردید
.رمزگشایی میکردیم که وقت بگذره کلاس خیلی ساده‌ست
تو و دوستت وسط کلاس ریاضی مسئله ریاضی حل میکنید
چون کلاس ریاضی خسته کننده‌ست؟
اون دوست من نیست
خب بهم گفتن تنها دوستته
کی گفته؟
یه چیزی راجع به مورکوم پیش اومده
من چرا اینجام؟
کریستوفر مُرده
نمیفهمم
مادرش امروز خبر داد
خونوادش تعطیلات بودن
نمیفهمم
اون سل گاوی داشت
مطمئنم که بهت گفته
که زیاد شکه نشی
ولی به هر حال
متاسفم
اشتباه میکنی
بهت نگفته؟
اون خیلی وقت بود مریض بود
میدونست به زودی میمیره
ولی زیاد راجع بهش حرف نمیزد
آدم خوبی بود
تو خوبی تورینگ؟ - البته که خوبم -
همونطوری که گفتم، زیاد نمیشناسمش
متوجهم
خیله خب
میتونم برم، آقای مدیر؟
تبریک میگم قربان
متاسفم
من میومدم
میومدم شهادت میدادم
و چی میگفتی؟ که
همجنس باز نیستم
آلن این مسئله خیلی مهمه
میتونن بفرستنت زندان
لعنتی
دستت داره میلرزه
نه نمیلرزه
آلن
به خاطر این درمانه
درمان؟
قاضی بهم حق انتخاب داد
که 2 سال زندان باشم
یا دوره درمان هورمونی برم
خدای من
آره درسته
اختگی شیمیایی
که این تمایلات همجنس بازیم
درمان بشه
معلومه که اینو انتخاب کردم
من نمیتونستم
تو زندان کار کنم
خب
میرم با دکترت حرف میزنم
با وکیل حرف میزنم - من مشکلی ندارم -
بذار کمکت کنم - به کمکت احتیاج ندارم -
ممنون
نباید تنها اینکارو بکنی
من تنها نیستم
هرگز نبودم
کریستوفر خیلی باهوش شده
اگه درمانم رو ادامه ندم
اونها
ازم دورش میکنن
نباید
بذاری اینکارو بکنن
نباید بذاری منو تنها بذارن
من نمیخوام تنها باشم
نمیخوام تنها باشم - چیزی نیست، چیزی نیست -
هیچی نیست
بیا بشین
هیچی نشده
بیا بشین
چیزی نیست
خب این حلقه
خیلی بهتر از اونیه
که واست درست کردم
آره. اسمش جاک‌ـه
تو ارتش کار میکنه
اگه البته باورت بشه
با هم کار میکنیم
چرا جدول حل نکنیم
فقط 5 دقیقه واسمون طول میکشه
یا واسه تو 6 دقیقه
بیا
باشه یه وقت دیگه
آره البته
چیزی که میخواستی رو داری مگه نه؟
کار، همسر
یه زندگی عادی
هیچ آدم عادی نمیتونست اون کارو بکنه
میدونی امروز صبح
سوار یه قطاری شدم
از یه شهری گذشت که اگه تو نبودی
از بین رفته بود
از یه مردی بلیت خریدم
که اگه تو نبودی اون مُرده بود
من تو پرونده
کاریم یه پروژه
تحقیق علمی دارم
و اونم فقط به خاطر تو‌ـه
الان اگه فکر میکنی عادی بودی
بهت قول میدم که نبودی
الان دنیا جای خیلی بهتریه
فقط به خاطر اینکه تو عادی نبودی
واقعاً
همچین فکری میکنی؟
من فکر میکنم
،بعضی وقتا برخی مردم
...کارهایی انجام میدن
...که کسی توانایی
تصور کردن آنها رو نداره
آلن تورینگ، یک سال بعد از درمان هورمونی در هفتم جون سال 1954 خودکشی کرد
او 41 سال سن داشت
بین سال‌های 1885 و 1967 دقیقاً 49 هزار مرد همنجس‌گرا در دادگاه‌های بریتانیا به دلیل هرزگی محاکمه شدند
در سال 2013، مکله الیزابت دوم، تورینگ را مورد عفو سلطنتی قرار داد، و از یافته‌های بزرگش قدردانی کرد
طبق پیش‌بینی‌های تاریخدانان، شکستن کُد انیگما بازه‌ی جنگ جهانی دوم را به بیش از 2 سال کاهش داد و باعث نجات 14 میلیون زندگی انسان‌ شد
این موضوع بیش از 50 سال در میان حکومت مخفی ماند
یافته‌های توریتگ سالیان سال مورد بررسی دانشمندان قرار گرفت و به نام "ماشین‌های تورینگ" در جهان شناخته شد
امروز، ما آنها را به نام کامپیوتر می‌شناسیم
:مترجمین پوریا ضیامنش ، کیارش KiaRash , Remington
www.Remington.blogfa.com
تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv